Ana Xisdê, além de ser uma das apresentadoras da indústria de games mais conhecida do Brasil, também é dubladora. Ela é a voz da personagem Grace O’Malley, uma pirata irlandesa no jogo New World.
Ana conta que a dublagem de Grace O’Malley foi um desafio, pois ela não viu a cena que estava dublando. Ela só viu o texto da fala em português e a gravação da fala original em inglês.
“Quando pensamos em dublagem, muitas vezes imaginamos aquele padrão de ver a cena e gravar em cima das expressões e até movimento bocal do personagem, porém nem sempre o trabalho é feito dessa forma”, ressaltou.
Ana disse ainda que as intenções das falas foram passadas por orientação do diretor. Spencer Toth, que foi professor de Ana na escola de dublagem. Ana diz que foi uma experiência incrível trabalhar com ele novamente.
Assista ao trailer oficial de lançamento da Temporada 1: Irmandade e Fogo
“Fiquei feliz e nervosa com a presença dele porque sabia que ele possuía uma expectativa sobre meu trabalho por já nos conhecermos, mas ao mesmo tempo sabia que ele entendia meu trabalho, o que faço e busco com esse caminho. Dentro do meio dos profissionais da voz é comum encontrarmos rostos conhecidos por ainda ser um mercado relativamente pequeno,” Afirmou Xisdê.
Ana também dublou Grace O’Malley no anúncio da nova temporada de New World. Ela diz que a forma de fazer a dublagem é diferente, pois ela precisa usar a entonação da personagem para animar os jogadores.
“Foi uma experiência muito interessante. A forma de fazer é diferente porque ao invés de você interpretar o personagem em uma situação, você deve usar a entonação dele para animar os jogadores e empolgá-los com o que está por vir. Foi uma experiência muito interessante”, concluiu a apresentadora.
Ana Xisdê é uma profissional versátil. Ela é uma excelente apresentadora, dubladora e streamer e isso fica muito evidente em cada trabalho e projeto que desenvolve. É uma inspiração para todos que sonham em trabalhar com games e entretenimento.
Clique aqui para saber a indicação de Ana dos 10 melhores jogos para jogar ainda esse ano.
